process_subscribe adds an endpoint to a bounded, ref-counted subscriber
table; every death posts the same badge encoding a supervisor's exit
notification uses, equally late, so subscribers observe a fully-released
child. A dying subscriber's own subscriptions are removed first — it never
hears about itself. The VFS is the first subscriber: open handles now
record their owner and are swept when the owner dies, because a service
must never depend on clients cleaning up after themselves
(docs/process-lifecycle.md). Proven by the vfs-client-death scenario.
d8c55c6f2f