docs: flip stale status markers across the tracks (audit found 23)

An all-tracks docs-vs-code audit (the same method that caught the storage
drift) found 23 confirmed inaccuracies where a doc's build-status claim no
longer matches the source — status markers that were never flipped after a
track landed, and a few paths left over from completed flag-days. All verified
against the code before editing; docs only, no behavior change.

The systemic ones:
- IOMMU enforcement (driver-model.md, drivers.md): docs said enforcement was
  not built and "device_claim = ring 0" / "memory-safe is not true yet". It is
  built (per-device VT-d/AMD-Vi domains programmed at device_claim, -ECONFINE
  rollback, dma_alloc buffers bound and torn down at death; fail-open only with
  no IOMMU). Restated; M16 marker flipped to done.
- The FHS flag-day paths: /etc/devices.csv -> /system/configuration/devices.csv
  (devices-csv.md, new-driver-checklist.md, device-manager.md), /var/log ->
  /system/logs (logging.md, new-driver-checklist.md), /mnt/usb -> /volumes/usb
  (process-management.md). Following the old paths silently breaks driver match.
- protocol-namespace P4 "remaining" -> landed (only P5 remains); shared-fate
  fan-out "not yet enforced" -> enforced; wall_clock "not built" -> built;
  SMP affinity + fault-recovery "left" -> built; process_enumerate raw-pointer
  trust model -> checked copyToUser/EFAULT; bounds.md maximum_devices static
  hole -> dynamic per-registrar quota; init spawns fat -> volume-manager;
  config "hardcoded, move to /etc" -> already CSV data files; vdso.md three-
  value call; zig-self-hosting library/ layout; python argv "new" -> built.

Found and fixed by a multi-agent audit across 12 doc clusters, each finding
adversarially verified against the source.

docs/zig-self-hosting.md

@@ -151,8 +151,9 @@ Its footprint was tiny: **five** call sites, all `unistd` file operations —
 (from the boot-log work) `init.zig` and `log-flush.zig`. `stdio.zig` was dead — nothing
 imported it. The plan — build `runtime.fs`, migrate those five to it, delete
 `library/posix/`, and drop the `posix` module from `build.zig`'s `addUserBinary` — has
-since been carried out: `library/` today holds only `mmio`, `runtime`, and
-`xkeyboard-config`.
+since been carried out: `library/` today holds `client`, `csv`, `device`,
+`kernel`, `protocol`, and `xkeyboard-config` (the `runtime` namespace was later
+reorganized into `library/kernel`, and `mmio` moved under `library/device`).
 
 ## Where danos stands: coverage vs. the gaps